Hãy ghé thăm: phudeviet.org để tải phụ đề tiếng Việt chuẩn.
-o0o- THÀNH THỊ LIỆP NHÂN -o0o- Dịch bởi: nhungong-subscene.com
Nhà giới thiệu: Trâu Văn Hoài | Hà Quán Xương.
Diễn viên chính: Thành Long trong vai Mạnh Ba.
Nhà sản xuất: Sái Lan.
Biên kịch & Đạo diễn: Vương Tinh.
Cung hỷ phát tài!
Tôi tên Mạnh Ba.
Cũng có người gọi tôi là Thợ săn Thành phố.
Tôi là thám tử tư.
Tôi chuyên môn đơn thương độc mã đối phó với bọn xấu.
Kỳ thực tôi có một cộng sự, tên là Trung Thôn.
Nhưng,
cậu ta không bảnh bao bằng tôi, không giỏi công phu bằng tôi.
Cũng không đẹp trai bằng tôi,
lại không cao bằng tôi.
Quý vị thấy đúng không?
Nhưng chúng tôi là bạn tốt, cùng nhau vào sinh ra tử.
Bất khả chiến bại!
Nhưng,
có lần cậu ấy một mình đi làm việc...
bị thất thủ.
Hả?
Trung Thôn!
Trung Thôn, mày có sao không?
Nếu mày ăn hai chục viên đạn, mày nghĩ mày có sao không?
Trung Thôn, mày sẽ không sao đâu!
Mạnh Ba, tao đi trước đây.
Nhưng mày phải hứa với tao, chăm sóc Huệ Hương em gái tao.
Được, tao thề, tao nhất định chăm sóc nó...
... đến khi tao phải để người khác chăm sóc thì thôi.
Còn một việc nữa, tuyệt đối không được tán nó.
Được, tao thề, tao nhất định không tán nó.
Được lắm, vậy tao yên nghỉ được rồi.
Á! Trung Thôn!
Từ đó, Huệ Hương trở thành người thân duy nhất của tôi.
Nhưng,
tôi đã tính sai một việc.
Đó là con gái lớn nhanh lắm.
Nhanh với tốc độ...
... ngay đến quý vị cũng chẳng tin.
Hả?
Quý vị thấy đúng không?
Hứ.
Hây dà.
Sao lúc ấy mình lại hứa với Trung Thôn không tán em nó chứ?
Trung Thôn,
tao lỡ hứa với mày không tán Huệ Hương,
giờ quên câu ấy đi được không?
Không được!
Từ đó, Huệ Hương trở thành trợ thủ của tôi.
Đến giờ tôi vẫn không biết trong lòng nó đối với tôi ra sao.
Cho đến một ngày...
Mạnh Ba chết giẫm, lại đang ngủ chắc.
Uây! Mạnh Ba!
Uây! Anh tỉnh dậy đi!
Uây! Thức dậy! Không ngủ nữa!
Đến giờ rồi! Thức dậy!
Tỉnh dậy! Uây!
Uây!
Mạnh Ba à, suốt ngày anh ở cùng bọn em...
... không sợ Huệ Hương ghen à?
Hả? Huệ Hương ấy à?
Anh chỉ coi nó như em gái thôi!
Nó đang giúp anh cọ toilet đấy!
Cái gì?
- Cọ toilet á? - Đúng thế.
Mạnh Ba à, em thích con chó nhà anh lắm ý!
Nó ấy à?
Vừa to vừa béo. Đi thì dặt dà dặt dẹo.
Như xe tăng ấy.
Một ngày nó ăn bảy bữa.
Lại thích ra ngoài ve vãn đàn ông,
ngay chỗ đông người.
Gọi nó thì nó ngu ngu ngơ ngơ,
thè cái lưỡi ra.
Còn co hai chân lại,
còn lắc lắc cái mông nữa.
Còn nữa, anh muốn đem cho nó đi,
nhưng kết quả là hỏi mãi mà chẳng ai thèm!
Mạnh Ba chết giẫm!
Á!
Á! Thoải mái quá đi!
Uây!
Tỉnh dậy đi!
Xin anh đừng ngủ nữa!
Uây!
Anh ấy là Mạnh Ba, tôi là trợ thủ của anh ấy, Huệ Hương.
Kim Thôn tiên sinh hẹn chúng tôi đến.
Uây! Mạnh Ba!
Anh còn chưa tỉnh à? Đến chỗ người ta rồi này!
Tỉnh dậy đi!
Uây! Tỉnh dậy đi!
Uây!
Em dùng nước hoa loại gì?
Em dùng phấn loại gì?
Em dùng kem dưỡng da của hãng nào thế?
- Em làm nghề gì? - Thư ký ạ.
Ố! Em tên gì?
Ớ!
Anh biến thành người lùn rồi!
Uây, đang nghĩ gì thế?
Việc gì đến anh?
Mạnh Ba tiên sinh!
Tôi tên Kim Thôn Hoành Thứ.
Là chủ của tờ báo Kim Thôn.
Nó là đứa con gái duy nhất của tôi, tên Thanh Tử.
Từ nhỏ nó đã không có mẹ.
Thế nên tính cách nó rất nổi loạn, rất cứng đầu.
Năm ngoái tôi quen được một người bạn gái.
Tình cảm phát triển rất nhanh, định năm nay kết hôn,
nhưng Thanh Tử không thích, liền bỏ nhà đi.
Tôi điều tra mất bao lâu,
biết được nó một mình đến Hồng Kông.
Có phải ngài muốn tôi giúp ngài tìm con gái về?
Ừm.
Nhưng anh không được dùng vũ lực cưỡng bức bắt nó về.
Ngài yên tâm đi, anh ấy đối với phụ nữ không dùng bạo lực đâu.
Giỏi ghê nhỉ, có tin tức của Thanh Tử rồi à?
Mạnh Ba, em có chuyện muốn nói với anh!
Nói đi!
Em đã chuẩn bị một món quà sinh nhật để tặng anh.
Sao cơ? Đang ở cùng bọn trượt ván à?
Công viên nào? Hả?
Lệ Viên à?
Công viên Hải Dương à?
Anh có thích đi tàu không?
Thích!
Có một tàu du lịch sang trọng lần đầu ra khơi. Chúng mình lên tàu ấy chơi vài ngày đi?
Ờ, Hải Quái, cậu lắm cách thật đấy!
Liên lạc sau nhé.
Vừa nãy em nói gì?
Em hỏi anh có thích đi tàu không?
À! Á!
Á!
Mày biết lái xe không đấy? Bà mẹ mày nữa!
Huệ Hương, giờ em xuống xe, rồi mau đi đến Lệ Viên.
Xem có tìm được Thanh Tử không.
Đi đi!
Anh đến công viên Hải Dương.
Có chuyện gì về nhà nói tiếp!
Mạnh Ba chết giẫm!
Đâm chết tôi đi!
Anh đâm chết tôi đi! Có xe là ngon lắm à?
Đâm chết tôi đi! Đâm đi! Đâm đi!
Lần sau có búa em sẽ đập nát xe anh!
Thanh Tử, em có phải người Nhật không?
Anh nghe em nói tiếng Quảng Đông giống người Nhật à?
Hay là tối nay đi nhảy disco đi?
Giờ chơi vẫn chưa đủ à? Đi thì đi!
Uây!
Ây da!
Ai da!
Hả?
Em xin lỗi!
- Hừ! - Á!
Hử?
Này, em không phải Kim Thôn Thanh Tử đây ư?
Sao tìm dễ quá đi.
Anh là ai?
Anh tên Mạnh Ba.
Lệnh tôn uỷ thác cho anh tìm em đưa về nhà.
Úi da!
Uây! Đừng chạy!
- Chuyện gì thế? - Lão kia định sàm sỡ em!
Mau chặn hắn lại cho em!
Hả?
Uây, sao mày trêu bạn gái tao?
Ái! Ây da!
Thằng khốn nạn, đánh tao á?
Đuổi theo nó!
- Đừng chạy! - Đừng chạy!
Đừng chạy!
Ấy da!
Thế mà cũng để hắn thoát!
Đếch đáng tí nào!
Em xin lỗi!
Hả?
Tiểu thư, mua quần áo à?
À, ừm.
Tiên sinh, giúp tôi một chút được không?
Tôi?
- Là tôi thật à? - Phải, là anh đấy!
Được!
Hả?
Huệ Hương, em đâu rồi?
Anh đói bụng quá!
Cả ngày chưa ăn gì cả.
Em trốn đâu rồi?
Sinh nhật Mạnh Ba?
Sinh nhật mình à?
Ây da, thảm quá!
Sinh nhật mà cũng không có gì ăn!
Có mỗi cái bánh quy.
Huệ Hương!
Huệ Hương, em chết chỗ nào rồi?
Hây dà.
- Ấy da! - Sinh nhật vui vẻ!
Hử?
- Sinh nhật vui vẻ! - Oa! Bà mẹ nó nữa.
Lần đầu có nhiều cô gái nhớ sinh nhật mình thế này.
Mạnh Ba!
Anh tán các em hồi nào nhỉ?
- Anh tự nghĩ đi. - Tán các em hồi nào nhỉ?
Thôi, không nghĩ nữa.
Đói bụng quá, ăn bánh đã.
Không, phải cho bọn em trói lại, sau đó đút cho anh ăn!
- Phải đấy. - Được.
Nào, trói đi! Trói đi! Trói đi!
Trói đi!
Đói bụng quá!
Uây! Em bị cận thị à? Miệng anh đây mà.
Anh mới cận thị ấy.
Toàn bộ bọn tôi anh đã gặp bao giờ đâu.
Ấy, thế sao các cô đến chúc sinh nhật tôi?
Anh bắt bạn trai với chồng bọn tôi.
- Bọn tôi đến báo thù đây! - Hả?
- Đánh hắn! - Đừng mà!
- Đừng chạy! - Đừng chạy!
Đuổi theo hắn!
- Đừng chạy! - Đừng chạy!
- Cô nghe tôi nói đã! - Không nghe!
- Ây da. - Còn chạy à?
Đừng chạy!
- Đánh hắn! - Bên kia kìa!
Bên này này!
Đứng yên!
Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ xuống!
Sinh nhật vui vẻ!
Ấy.
Huệ Hương!
Anh đang làm trò gì thế?
Cái đám con gái này muốn giết anh đấy!
Anh cầm súng mà bảo mấy đứa ấy muốn giết anh?
Anh đang chơi trò gì đấy?
Hả? Hử?
- Mạnh Ba! - Cái gì?
Mạnh Ba!
Mạnh Ba à, con bé đó là ai thế?
- Trông khó coi quá! - Nó...
Anh... Nó...
Mạnh Ba chết giẫm!
Hả?
Tôi hận anh, Mạnh Ba!
Hở?
Tôi sẽ cùng anh họ tôi lên tàu Phú Quý Hoàn đi nghỉ!
Huệ Hương!
Hây dà.
Đều tại cái đám khốn nạn các cô!
Hứ!
Là anh hùng thì đừng dùng súng!
Hứ!
Hử?
Được!
Hây dà.
Để tôi cho các cô biết sự lợi hại của tôi.
- Đừng qua đây! - Đừng qua đây!
Em họ,
kỳ thực em nên bỏ thằng Mạnh Ba ấy từ lâu rồi mới phải.
Thằng ấy...
... mũi thì to, mắt thì nhỏ.
Toàn thân xấu xí, phát triển không cân đối.
Có gì tốt đẹp chứ?
Quần của anh tuột rồi kìa.
Hả?
Ấy da.
Hử? Chán sống à? Mày là thằng nào?
Hử?
I'm sorry.
Hừ!
'Sorry' là được hả? Thằng tây chết giẫm.
Tao cười nhưng mày đâu biết tao đang chửi mày.
Lũ chúng mày...
... mắt xanh râu đỏ thật đáng ghét.
Ba thằng khốn nạn chúng mày...
... hy vọng chúng mày bị AIDS hết cả lũ đi.
Thanh niên trai tráng sao có thể nói như thế được nhỉ.
Bố mày không dạy mày cái gì gọi là lễ phép à?
Hả?
Quần của mày lại tuột rồi kìa!
Ây dà!
Huệ Hương!
Đợi với!
Hử?
Đợi với!
Đợi mà, đợi mà! Nhất định, nhất định!
Uây!
Chị đi đâu đấy?
- Sao chị đi chậm thế? - Đến giờ rồi, đi thôi.
Nào!
Thật mất mặt quá đi!
Hử?
Hứ!
Uây, chị biết anh ta à?
Anh ta là thám tử tư Mạnh Ba đấy.
Hả? Anh ta chính là Mạnh Ba à?
Anh chàng ấy phiền phức lắm.
Ây dà.
Huệ Hương!
Hoan nghênh, hoan nghênh!
Tiên sinh, xin anh xuất trình thẻ mời.
Nhai kẹo cao su đi.
Tiên sinh!
- Tôi cần xem thẻ mời của anh! - À, thẻ mời chứ gì?
- Đây. - Vị tiên sinh này hài hước thật.
Ấy, đợi đã.
Thẻ gì đây?
Thẻ hội viên Liên hiệp hội Mạt trược?
Mình nhất định có cách vào được đấy.
- Tiểu thư, cô có thể lên tàu rồi. - Cảm ơn anh.
Quý vị hành khách xin chú ý, giờ tàu Phú Quý Hoàn sẽ lên đường.
Ai dà.
Đói bụng quá đi!
Hừ, lên tàu dễ quá đi.
Á...
Kiếm cái gì ăn đã.
Ây da.
Hả?
Ây dà!
Ái dô!
Các cậu làm việc phải cẩn thận vào.
Xin hỏi nhà ăn ở đâu thế?
Nhà ăn ở...
- Tôi biết rồi. - Anh...
Bắt lấy hắn, đừng quấy rầy những hành khách khác.
Hử?
Tiên sinh, uống chút gì đi.
Này, tiên sinh.
Này, uống chút gì đi, uống chút gì đi.
À, cảm ơn.
Hử?
Oa!
Ây da!
- Hử? - Làm gì đấy?
- Tôi không thấy gì mà. - Mày nhìn trộm bạn gái tao?
Uây! Đừng giẫm lên bánh mì của tao!
Uây, uây, uây! Uây, uây!
Hừ!
Mày dám giẫm lên bánh mì của tao?
Hử?
Sao mày lại giẫm lên bánh mì của tao?
Trả lại bánh mì cho tao!
Hắn kia kìa! Bắt lấy hắn!
Ấy dà!
- Bắt lấy! - Ừm!
- Có thấy không? - Không thấy.
Không thấy?
Chà, đi đâu được nhỉ?
- Tìm tiếp đi. - Ừm.
Đằng trước có tàu, kéo còi đi!
Rõ!
Mời!
Oa!
Phòng đẹp quá!
Cất hành lý đi.
Ừm.
Giúp em! Giúp em!
Ái da.
Em lại ngã à?
Ây da, em lại mất thăng bằng.
Đương nhiên, "của em" nặng thế cơ mà.
Ây da.
Trên chuyến tàu làm từ thiện Phú Quý Hoàn lần này...
... nghe nói...
... người lên tàu toàn người không giàu thì sang.
À...
Chị nghĩ liệu em có cơ hội...
... tìm được bạn trai vừa có tiền vừa đẹp trai không hả?
Em đừng quên nhiệm vụ của em đấy.
Nhiệm vụ yểm trợ cho chị đó mà.
À phải rồi!
Thế nếu chúng ta phá được án, có hoa hồng cho em không?
Đương nhiên có rồi.
Nếu tin tình báo không nhầm...
... sẽ có một nhóm tội phạm quốc tế cướp tàu này.
Thế sao không cho hủy chuyến đi này chứ?
Vì bọn chị không có chứng cứ.
Ngay đến cấp trên của chị cũng không dám nhận trách nhiệm.
Chị chỉ còn cách tự mình lên tàu điều tra thôi.
Thế chị có mang theo vũ khí không?
Một hai kiện.
Oa!
Mày suýt đá trúng tao đấy!
Ông trễ lâu lắm rồi.
Tắc đường mà.
Căn phòng này quả không tệ.
Chúng ta có thể ở đây hưởng thụ một lát.
Ông không nên đến trễ.
Chúng ta không được phạm bất cứ sai lầm nào.
Thư giãn đi, thư giãn đi, đừng căng thẳng thế.
Chúng ta ở đây hưởng thụ đã.
Cho đến đêm.
Em cứ ăn luôn miệng như thế, sao câu được đại gia chứ?
Em nhịn không nổi đó mà.
Oa, chết rồi!
Toàn bộ bọn họ đang nhai kẹo cao su...
... hay mình không nghe thấy nhỉ?
Hả?
Chị Nha Tử à, chị nhìn kìa.
Là anh chàng ngốc sáng nay đó.
Mạnh Ba phiền phức lắm. Anh ta ở đâu phiền phức ở đó.
- Chào! - Uây!
Đừng nứng đi.
Em cứ nứng đấy.
Ây da. Ây...
Ây...
Hả?
Ấy.
Anh ta háo sắc thế, em không sợ à?
Là đàn ông ai chẳng háo sắc.
Cứ phụ nữ là anh ta thích.
Có người phụ nữ nào hơn em được chứ?
Anh ta không có tiền đâu.
Hả?
Phí công!
Hăm-bơ-gơ, hăm-bơ-gơ!
Đừng đi mà, hăm-bơ-gơ!
Mày thích à?
Tao cực thích luôn.
Đừng gấp thế, đêm nay sẽ thuộc về chúng ta thôi.
- Cậu lối này, tôi lối này. - Đi theo tôi!
- Xin thứ lỗi! - Chụp đi.
Nhanh lên! Uây!
- Tới ngay! Tới ngay! - Đợi tớ với!
Đợi tớ với!
Em họ à,
khi chúng mình đến Nhật lập tức kết hôn luôn.
Sinh con đẻ cái.
Thằng Mạnh Ba vô lại đó sẽ vĩnh viễn biết mất khỏi cuộc đời anh.
Mạnh Ba nhất định sẽ đến tìm em.
Khó lắm, giờ chúng mình đang ở giữa biển mà.
Nó mà đến được đây, trừ phi nó biết bay!
- Huệ Hương! - Ấy dà!
Ây dà.
- Anh họ, bảo vệ em! - Được!
Không thành vấn đề.
Em làm gì ở đây?
Hây dà.
Anh đến đây làm gì? Anh không dẫn sáu cô gái kia đi nghỉ à?
Anh không nghe thấy em nói gì hết!
Anh mau biến mất đi, đừng cản tôi cùng anh họ đi nghỉ.
Huệ Hương, anh bị điếc rồi!
Bất kể em nói gì với anh, anh cũng giả điếc mà!
Anh muốn em về, trừ phi hứa với em ba điều.
Thứ nhất, sau này không được làm quen với cô gái khác.
Thứ hai, không được hẹn hò với cô gái khác.
Thứ ba, không được ngắm cô gái khác.
Ây dà.
Chết rồi, anh điếc rồi!
Anh thật sự không nghe thấy em nói gì!
Còn giả vờ, thôi đi!
Hứ!
Sao? Sao?
- Thằng tây chết giẫm... - Hứ!
Nếu không phải em họ tao đang ở đây...
... tao sẽ dùng gia truyền Tuyệt hậu Long trảo thủ...
... bóp một phát chết mày đấy!
Sao?
Đi thôi!
May cho mày đấy!
Tớ kể cho cậu nghe một bí mật nhé?
- Gì thế? - Bác sĩ bảo tớ bị trĩ.
- Thật á? Sao cậu còn đi bơi? - Cậu đừng kể cho ai nghe nhé?
Anh nghe thấy hết rồi nhá!
Ây dà!
Tao tám điểm.
Nhà cái chín điểm, nhà cái thắng!
Oa! Giỏi thật! Giỏi thật!
Ây dà.
Tám điểm còn thua, tức thật.
Tôi bảo nhà cái sẽ thắng mà.
Cậu lại không thèm nghe tôi bảo cơ.
Đặt nhà cái đi.
Hoan nghênh!
À, em họ à,
sao chúng mình lại phải chia ra hai phòng chứ?
Em nhìn xem, chuyến đi lãng mạn thế này...
... em không nhận ra sẽ có một tình cảm oanh oanh liệt liệt phát sinh hay sao?
Hay là đêm nay anh, đêm nay anh...
Được, đêm nay anh sang phòng em ngủ.
Được!
Nhưng em sẽ sang phòng anh ngủ.
Hả?
Mình thật là lúng túng quá đi,
... nhưng... mình sẽ cố sức loại bỏ nó.
Đại Cước Bản!
Mày tuyệt đối không được cảm thấy xấu hổ hoặc là tự ti.
Mày phải tiếp tục mặt trơ trán bóng, cực độ vô sỉ,
không cần tự tôn, không cần biết thế nào,
nhất định phải tán được Huệ Hương thì thôi.
Mày nhất định sẽ thành công!
Dâm tiện như mình...
... em họ nhất định sẽ thuộc về mình!
Giỏi, quả nhiên rất dâm tiện!
Chúng ta đi chơi vài ván bài đi.
Em quên nhiệm vụ của hai ta rồi à?
Hây dà.
Không chừng lúc chơi bài có manh mối thì sao?
Hây.
Cái anh chàng đang xem bài bảnh bao quá.
Nhất định là người có tiền.
Em nhầm rồi, anh ta là lãng tử Cao Đạt.
Là cao thủ đánh bài của châu Á.
Không chỉ lừa tiền, còn chuyên môn lừa trái tim phụ nữ nữa.
Anh ta đi đến đâu, phiền phức theo đến đó.
Tao bảy điểm.
Bốn, bốn, bốn!
Ấy!
Tám điểm, lại thắng rồi.
Mày chẳng phải tám điểm hay chín điểm gì cả, mày chơi bịp!
Thua thì phải phục, đừng nóng chứ?
- Khám người nó! - Rõ!
Xin thứ lỗi, tiên sinh.
Hử?
Tiên sinh, đừng sinh sự ở đây.
Tôi tự vệ thôi mà. Uây, cầm uống trà.
Dập giúp tôi.
Ấy, phiền anh trả tiền cho!
- Tiếp tục chơi thôi. - Không sao đâu.
Cảm ơn em.
Con át cơ của anh.
Tặng cho em làm kỷ niệm đấy.
Bái-bai.
Uây! Chị không tán thì để em tán mà!
Phí quá đi!
Anh ta có khiếu thẩm mỹ lắm đấy.
Hứ! Hây dà.
Ô-kê, tất cả khớp thời gian đi.
Giờ là 11 giờ 31 phút.
Còn 29 phút nữa là qua đêm.
Vincent, mày dẫn theo tổ A, bốn phút nữa ra tay.
Rõ thưa ông chủ.
Mike,
mày cùng tổ B, chuẩn bị chín phút nữa ra tay!
Rõ!
Chí Vu Kim sẽ cùng tao đến sòng bài...
ngắm gái xinh.
- Hớ! - Hớ!
Chúng mày phải nhẹ nhàng chứ.
Kế hoạch lần này của chúng ta nhất định sẽ thành công mà.
Ông chủ nói mày nghe rõ chưa? Xảy ra chuyện là phiền đấy.
Ô-kê.
Giờ trên tay tao có 30 cái tên.
Chúng đều là tỷ phú.
Đầu tiên chúng ta khống chế con tàu này,
sau đó bắt chúng đi.
Thế những người khác thì sao?
Chắc lũ cá mập đói rồi.
Ném hết chúng xuống biển.
Hả?
Suỵt!
Giờ mày sang phòng bên cạnh xem thế nào.
Rõ thưa ông chủ.
Xuất phát!
Ai đấy?
Dọn phòng thưa tiểu thư.
Chờ chút!
Vào đi!
Hả?
- Hả? - Hả?
- Hứ! - Hả?
Ây da.
Tiểu thư, chuyện gì vậy? Tôi giúp gì được cho cô không?
Thuyền phó tiên sinh.
Lần này không xong rồi.
Tôi có việc gấp cần gặp thuyền trưởng.
- Thuyền trưởng đâu? - Bình tĩnh lại, bình tĩnh lại.
Thuyền trưởng đang nghỉ ngơi. Có chuyện gì cô nói với tôi cũng được.
Không được đâu, chuyện này nghiêm trọng lắm.
Tôi xin lỗi, thuyền trưởng dặn thế, tôi không giúp cô được đâu.
Có phần tử khủng bố định bắt cóc toàn bộ người trên tàu.
Có phần tử khủng bố? Sao cô biết?
Tôi nghe chúng thương lượng.
Chúng định bắt cóc người trên tàu này.
Ô-kê, giờ tôi đưa cô đi gặp thuyền trưởng.
Cô đi theo tôi.
- Đi từ từ. - Ừm.
Nếu vẫn không có gì ăn thì mình chết đói mất.
Có chuột!
Nhìn này, đêm nay có đồ ăn rồi đó mà.
Thuyền phó tiên sinh, thuyền trưởng đâu?
Ông ấy ở hộp đêm.
Thế ông đưa tôi đến đây làm gì?
Chẳng phải cô nói trên tàu có phần tử khủng bố sao?
Ừm.
Tôi là một trong số đó.
Hả?
Ông...
Tôi sẽ tiếp quản con tàu này rồi đưa bọn có tiền kia sang Thái.
Cái đồ xấu xa!
Xin lỗi nhé, cô em!
Xin lỗi nhé!
Mạnh Ba!
Sao anh lại ở đây?
Anh đến tìm em mà!
Nào, cầm giúp anh!
Ừm.
Bữa khuya của anh đấy!
Đứng yên!
Thằng nào nhúc nhích là tao bắn chết hắn!
Thanh Tử, đi trước đi!
À! Em biết rồi!
Nổ súng!
- Hả? - Đừng mà!
Hết đạn rồi, kẹo quá đi!
Đội ba chú ý,
tìm giết một đôi nam nữ vận đồ trắng.
Đợi em với!
Đi nào!
Hả?
Tìm hết các chỗ!
Hử?
Uây! Đây này!
- Oa! - Á!
Uây!
Hả?
Nhúc nhích chỗ nào tao bắn chỗ đó.
Hử?
Hả?
Mày! Mày...
Thanh Tử, không sao chứ?
Em không sao.
Oa!
Đẹp trai quá đi!
Em nói chú ấy mà.
Đẹp trai thật.
Chú ấy đánh đấm giỏi thật, tên da đen cao to thế chú ấy cũng không sợ.
Ngoài hiện thực anh đánh với hai ba tên cũng không thành vấn đề.
Ây da!
Giờ em đứng dậy dụ chúng nó đi.
Anh nói gì thế? Em không hiểu.
Câu cá cũng cần có mồi mà.
Em không đi, em không đi.
Hả?
Cái đồ đần, sao anh lại nghịch hết đạn hả?
Không sợ, anh chơi tay bo với chúng.
Hả?
Hai ba tên cũng không thành vấn đề nhỉ?
Bắt lấy chúng!
Còn không chạy?
Ây da! Chết rồi, chết rồi! Phải làm sao đây? Phải làm sao đây?
Câu này em nói mới đúng.
Phải làm sao đây?
Đừng sợ, đã có anh ở đây. Anh ra đối phó với chúng.
Hả?
Oa!
Anh không sao chứ?
Không một chút nào.
Đau quá!
Hử?
Hai đứa mày đánh chết tao đi!
Đánh chết tao đi! Đánh chết tao đi!
Giày của mày to nhờ?
Đừng qua đây!
Hử?
Bỏ tôi xuống!
Mạnh Ba!
Cứu em với, Mạnh Ba!
Mày có gan thì bỏ cô ấy xuống!
Đừng qua đây!
Đừng nha!
Ây da!
Ây da! Ây da!
Hử?
Mạnh Ba, giỏi quá!
Ai da!
Mạnh Ba!
Đám phần tử khủng bố này có bao nhiêu tên?
Em không biết.
- Có mấy khẩu súng? - Em cũng không biết.
Thế tìm chỗ nào trốn đi đã.
Chỗ nào an toàn đây?
Phòng em.
- Em vừa từ phòng em ra mà? - Thế mới không có ai tin đó mà.
Đi thôi.
À, cảm ơn anh nhé, anh Tiểu Long!
- Khỏi cần cảm ơn. - Hả?
Ấy da.
Hả?
Đứng yên!
Cho hai tay ra sau gáy!
Chúng tao sẽ khống chế con tàu này.
Mày đừng mơ!
Các vị khách quý.
Lúc này đây thuyền trưởng Williams của chúng tôi sẽ mở sâm panh
chúc quý vị có một chuyến đi vui vẻ.
Xin mời thuyền trưởng Williams.
Nếu Mạnh Ba ở đây thì tốt biết mấy.
Tốt gì chứ?
Cái nơ của tao trông thế nào?
Cũng được.
Đúng là có phần tử khủng bố!
Đừng sợ, bĩnh tĩnh lại.
Ây dà!
Ây da!
Sao anh vứt súng xuống hả?
Ây dà.
Người đẹp, chúng ta lại gặp nhau rồi.
Uây, em xử được một tên rồi à?
Ừm.
- Anh tìm gì thế? - Tìm đồ ăn.
Không ăn uống gì, chỉ hút thuốc, chết là đáng rồi.
Hút thuốc lá có hại cho sức khỏe đó mà.
Uây, em có gì ăn không?
Kẹo rượu ạ.
Hây, kẹo rượu cũng được.
Cái gì thế ạ?
Máy vi tính.
Anh đã lưu tư liệu của tất cả tội phạm trên thế giới vào trong này.
Chỉ cần dùng bút quét qua dấu vân tay của chúng...
... tất cả ghi chép phạm tội sẽ được hiển thị lên.
Hả? Hiểu chưa? Em cúi xuống đi.
Ừm.
Nhé, giờ anh quét qua...
... sẽ biết hai thằng da đen sờ mông em là ai.
Mạnh Ba, biệt danh Thợ săn Thành phố, thám tử tư.
Đặc tính: thích phụ nữ, đẹp trai, phong lưu anh tuấn,
đánh đấm giỏi, thành thật, thông minh, đáng tin, hiếu thuận phụ mẫu.
Hóa ra là anh?
Đùa thôi mà!
Chúng ở phòng bên. Nhất định có dấu vân tay của chúng.
Trần Đại Văn, quốc tế đại gian cẩu.
Từng bị 17 quốc gia trục xuất.
Bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ, từng gia nhập hai tổ chức khủng bố.
Đúng chưa? Để xem còn tư liệu của tên nào nữa không.
Ừm.
Hử?
Trần tiên sinh, khỏe chứ?
Còn không chạy?
Quý ông quý bà,
cho phép tôi được tự giới thiệu.
Tôi tên Donald, họ Mac.
Các vị có thể gọi tôi là MacDonald.
Chúng tôi chỉ muốn phát tài thôi.
Vì vậy, hy vọng các vị đừng phản kháng.
Nếu các vị hợp tác, chúng tôi sẽ không giết người.
Nhưng nếu không hợp tác,
lập tức sẽ bị xử tử.
Trên tay tôi có một danh sách.
Lát nữa tôi sẽ gọi tên từng người một.
Ai được gọi đến tên xin mời lên đây.
Bằng không, sẽ cách sát vật luận.
Ô-kê.
Giờ tôi sẽ bắt đầu gọi tên.
Robinson tiên sinh.
- Hả? Tôi à? - Đừng đi mà.
- Uây. - Hây dà.
- Không đi là chết đấy! - Đừng đi mà. Uây!
Ây dà.
Em đứng đây đợi anh.
Giao cho mày!
Giao cho tao!
Gì thế?
Uây, đại ca! Ấy da!
- Đại ca đánh người! - Đại ca, chơi game, đâu phải đánh người!
- Các cậu làm gì ở đây? - Chơi Street Fighter đó mà.
Các cậu có biết trên tàu có phần tử khủng bố không?
- Anh cũng khủng bố quá còn gì? - Anh cũng khủng bố quá còn gì?
Chúng muốn bắt cóc tất cả người trên thuyền đấy biết không?
- Hả? Anh nói gì? - Hả? Anh nói gì?
Có cách nào vào sòng bài không?
Có! Đi thang máy!
- Ừm. - Ây dà.
Ý tôi nói vào không ai biết cơ.
Có! Đi thang máy đừng cho ai biết là được!
Tôi kệ các cậu, nghĩ cách báo cảnh sát đi.
Báo cảnh sát xong quay lại tìm tôi, không đi lung tung rõ chưa?
- Được. Bái-bai! - Được. Bái-bai!
Bái-bai!
Thế nào rồi?
Anh đưa em đi lối ống thông gió.
Ống thông gió?
Được rồi, tiếp theo đây...
... là một màn cờ bạc rất thú vị.
Mời các vị tiên sinh nữ sĩ...
... lấy toàn bộ vàng bạc châu báu trên người các vị ra...
... sau đó bỏ vào túi của mấy người vận đồ đỏ.
Nhanh lên!
Nhanh tay lên! Nhanh! Nhanh lên!
Ê!
Nhanh tay lên!
Sau đó mời các vị xếp hàng từng người từng người một.
Vì các vị thích cờ bạc đến vậy,
để tôi làm nhà cái, chơi với các vị.
Để xem ai là người chiến thắng?
Trên tàu còn có người, hình như là Thợ săn Thành phố Mạnh Ba.
Dẫn mấy thằng đi bắt hắn, nhất định phải bắt sống.
Rõ!
Uây, uây, uây! Không có người, mau đi đánh điện báo thôi!
Được, mày xem gì đây nào?
Oa! Lợi hại thế?
Nhá, đây là máy điện báo, phát minh khoa học loại tối tân.
Xem đi cu em!
Oa! Không phải chứ? Bộ này là máy điện báo à?
Ấy! Tao mua mất 500 đồng...
... qua đường dây nóng bán hàng trực tiếp của Viên Hòa Bình đấy đại ca.
500 đồng đấy đại ca? Không phải chứ? Uây! Mày đánh gì đấy?
- Mày đánh gì cũng không biết à? - Sao tao không biết chứ?
- Mày đánh 1234 đấy. - Đúng rồi.
- 1234 là cái gì? - Xếp chữ.
Xếp chữ gì? Uây, nhìn lên trên đi.
- Cái gì? - Có chữ kìa, hay mày đọc đi.
Được! Cứu!
Đứng ngay ngắn vào!
Cậu là người đầu tiên, mời ngồi.
Cậu thích chơi bacara lắm không?
Thích!
Thích thì tốt. Ô-kê. Phát bài đi.
Hả? Tôi bảy điểm.
Ồ bảy điểm, đẹp đấy.
Hố hô. Tôi chín điểm.
Bái-bai!
Hả?
Sáu điểm.
Tôi cũng sáu điểm.
Vậy ta hoà rồi?
Rất tiếc, nhà cái ăn ván hòa.
Người tiếp theo!
Tôi không chơi, không chơi đâu, thua thì phải chết mà!
Hây dà!
Phong độ một tí đi, đưa nó về phòng mày ấy.
Đứng dậy!
Tôi không muốn! Tôi không muốn!
- Hây! Đợi đã! - Làm gì đấy?
Không, không.
Tôi định hỏi anh...
... có cần bổ dược không đó mà? Tốt lắm đấy!
Để anh chơi trước cho.
Tin anh đi.
Bảy điểm.
Ô-kê.
Chúng tao chơi ván khác.
Ây da.
- Bên kia. - Ừm.
Huynh đệ,
cậu cũng khá đấy,
thắng tôi 12 ván liên tiếp.
Hừ.
Hứ!
Donald tiên sinh,
anh có muốn biết Mạnh Ba ở đâu không?
Mạnh Ba? Mày biết sao?
Đương nhiên tôi biết rồi.
Được, mày nói cho tao tao sẽ không giết mày.
Tôi không biết!
Em sang bên kia thu hút sự chú ý của chúng.
Ừm.
Mày!
Uây! Không liên quan đến tao nhá!
Mạnh Ba!
- Còn em thì sao? - Đứng đấy đừng đi đâu.
Ừm.
Mạnh Ba!
Em bắn cừ ghê!
Huệ Hương bị thằng tây bắt vào phòng rồi. Anh mau đi cứu cô ấy đi!
- Uây! Trên kia còn một thằng. - Để em xử lý nó cho anh!
Hứ!
Cần gì gấp thế.
Chúng mình...
... chuẩn bị chút tâm trạng đi đã.
- Hử? - Hử?
Phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Anh giỏi quá đi, em thích lắm.
À, hóa ra cưng thích trò này.
Không chịu đâu, đến phiên em.
Được, cứ tự nhiên.
Ấy!
Không phải chỗ này, chỗ này cơ!
Ấy da!
Giỏi quá!
Giỏi quá đi!
Lại đến phiên anh rồi!
Hả?
Cưng thấy dễ chịu không?
Dễ chịu lắm.
Thế thì anh đến đây!
Huệ Hương!
Anh đến đây làm gì?
Anh đến cứu em mà!
Em cần gì anh cứu, chúng em đang đùa vui quá chừng.
Nhờ?
Hả?
Thằng ấy là ai thế?
Tao là Mạnh Ba!
Mạnh Ba?
Uây! Tao nghe nói mày đánh đấm giỏi lắm hả?
Anh ấy...
... đánh đấm cũng giỏi lắm.
Ây da! Anh còn không mau qua đây đánh hắn đi!
À!
Mày dám đánh bạn gái tao?
Anh ấy nói mình là bạn gái anh ấy?
Mạnh Ba à,
vừa nãy anh nói gì?
Hả?
Anh nói lần nữa đi.
Hả?
Bà mẹ mày nữa!
Hớ?
Không phải câu ấy!
Bà mẹ mày nữa!
Mày nói không sai, tao đánh đấm giỏi lắm.
Hứ!
Đứng yên!
- Cấm nhúc nhích! - Tao có nhúc nhích đâu!
- Đưa súng cho tao! - Đừng đưa cho nó!
- Cái gì? - Có bản lĩnh thì đánh tao đi.
- Bắt lấy nó! - Rõ!
Hế-lô, rất vui khi gặp mày, Mạnh Ba tiên sinh.
Bà mẹ mày nữa.
Mày có gan thì vứt súng xuống ra ngoài đánh với tao đi, thiếu tá MacDonald!
Mày biết tao à?
Thiếu tá MacDonald thuộc Lực lượng đặc nhiệm Mỹ đây mà.
Mày đâu phải phần tử khủng bố gì, chúng mày là cướp mà.
Đúng, mày nói rất đúng.
Thế nên tao phải phán mày tử hình.
Tao muốn kháng cáo.
Không kháng cáo được.
Trước hoàng hôn ngày mai phải xử tử mày rồi.
Đừng mà!
- Suỵt! - Suỵt!
Mạnh Ba đâu rồi?
Việc gì đến cô?
Giờ vẫn hằn học nhau à? Không phải Mạnh Ba đi cứu cô sao?
Tôi nghĩ chắc anh ấy bị bắt rồi.
Vậy phải dựa vào sức mình thôi.
Chúng ta phải phản kích và cứu Mạnh Ba.
Uây, chúng ta dùng gì phản kích hả?
Dùng tay phản kích à?
Phòng tôi có súng.
Vừa nãy em và anh Mạnh Ba suýt bị hắn giết chết đó.
Chúng ta không có vũ khí, nhất định phải đánh lén thôi.
Để em đi quyến rũ hắn.
Oa, ý hay!
- Ý kiến của cô thật xuất sắc. - Uây, hay để chúng tôi thử trước đi?
Ây dà!
Anh họ, anh đi giúp cô ấy đánh hắn đi.
Không thành vấn đề.
Em đến để đầu hàng.
Anh đừng giết em nha!
Anh muốn làm gì thì cứ làm.
Em thích nhất là đàn ông cường tráng đó.
Hử?
A-lô?
Phải, tôi bận lắm.
Hôm khác nói chuyện nhé.
Mày!
Tôi đầu hàng!
Tôi cũng thích đàn ông cường tráng lắm.
Thế đêm nay ở cùng em nha!
Hả? Không phải chứ?
Ý!
Ây da!
Hả?
Hở?
Em lao lên phá cửa, chị cùng Huệ Hương xông vào.
Ừm.
Có đau không ạ?
Không đau lắm đâu.
Đi đi.
- Ây da! - Hả?
Xông lên!
Cúi xuống!
Đứng yên!
Hả?
Đánh hắn đi!
Ai da!
Hả? Để em!
Hừ! Tuyệt hậu Long trảo thủ!
Hả? Ây da!
Tao móc!
- Oa! - Oa!
Tàn nhẫn quá!
Chúng ta đi thay bộ nào thoải mái hơn, sau đó tập hợp lại ở đây.
- Ô-kê! - Ô-kê!
- Được! - Được!
Toi-lét nam chắc ở bên kia.
À, bên kia mới đúng.
Tự chọn lấy vũ khí hợp với mình đi.
Đây, khẩu này cho em!
Em không biết dùng súng!
Mình chọn khẩu này.
Nặng quá đi!
Tránh ra nào!
Ngoan!
Sao hai anh lại thay đồ ngủ thế hả?
Cô ấy bảo thay bộ gì thoải mái đó mà!
Một nhóm chúng ta đi cứu Mạnh Ba, nhóm còn lại đi cứu con tin.
- Em đi cứu Mạnh Ba! - Ừm.
- Anh họ, mình đi cứu con tin! - Ừm!
Chúng ta đi cứu Mạnh Ba.
Ừm.
Mạnh Ba tiên sinh,
hôm nay là ngày cuối cùng mày được thấy ánh mặt trời đấy.
Mỗi người trước khi bị tử hình đều được có một nguyện vọng cuối cùng.
Mày nói đi!
Tao ăn vằn thắn được không? Tao đói bụng lắm rồi!
Điên xừ nó rồi, chết đến nơi còn đòi ăn vằn thắn?
Xin lỗi nhé, không được.
Thằng tây chết tiệt, thế cũng không được?
Được rồi, chuẩn bị hành hình!
Đợi đã!
Ây da! Em ra đây làm gì hả?
Chà chà chà, cô công chúa nhỏ của tôi. Gặp cô mừng quá đi.
Tôi xin các anh tha cho Mạnh Ba.
Mục đích của anh cũng chỉ vì tiền thôi mà.
Bố tôi là ông hoàng báo chí Nhật, Kim Thôn Hoành Thứ.
Tôi có thể bảo ông ấy đưa cho các anh rất nhiều tiền.
Cô nghĩ tôi sẽ tin lời cô nói sao?
Anh có thể gọi điện đến công ty của bố tôi.
Số điện thoại là 025-2429.
Nhớ cái số ấy.
Gọi điện đến kiểm tra thử xem.
Mạnh Ba quan trọng với cô thế sao?
Anh ấy là người đàn ông tốt nhất mà tôi gặp trong đời.
Hử?
Ừm.
Ô-kê.
Chúng tôi sẽ đem tin tức về chuyện giết thằng trai tốt bụng này...
... thông báo ngay cho bố cô ở Nhật biết.
Mày thật ti tiện.
Tất cả đứng im!
- Bỏ vũ khí xuống! - Đi thôi!
Tôi lại mất thăng bằng rồi!
- Ây da! - Hớ?
Hây dà!
Bắt lấy chúng!
Rõ!
Hả?
Ấy dà!
- Bắt lấy! - Tôi lấy đâu ra tay!
- Ây da! - Anh không sao chứ?
- Đi thôi. - Ừm.
Đưa súng cho anh!
Cầm lấy!
Oa!
Bắn hắn đi!
Ây da!
Không nặng đâu nhỉ?
Anh đè chết em rồi!
Nấp đi!
Đưa súng cho anh!
Lên đấy trốn đi!
Cái gì?
Ây dà! Lại đây!
- Lên thế nào chứ? - Đi theo anh!
Lên đi!
Thật là ngu quá đi, quên chưa cởi trói.
Hầy!
Ấy da!
Oa!
Hứ!
Ấy dà!
Xin lỗi nhé, tôi không giúp được ông.
- Cái quái gì thế? - Đi thôi!
Tiểu tổ Lôi Đình?
Hai cậu qua bên kia! Ba cậu qua bên kia!
Còn lại theo tôi!
Có ai ở đây không?
Đã bảo các cậu đừng đi linh tinh cơ mà.
Oa! Hai cậu hóa trang đấy à?
Mau cởi trói giúp tôi!
Hả?
Mau cởi trói giúp tôi!
Hử?
Hả?
Bạn thắng rồi!
Tiếp theo là đứa nào?
Bạn thắng rồi!
Rút phích ra rồi, xem mày còn tài năng gì nào?
- Hay quá đi. - Ây da. Đau quá.
Uây! Làm sao thế? Sao ra nông nỗi này?
- Vừa xảy ra chuyện gì thế? - Không biết xảy ra chuyện gì nữa.
Tôi biết, hắn chết rồi.
Mày chết thì có, chết đâu mà chết. Mày nhìn đi, đã chết đâu!
- Chết! Chết! - Chết là tốt rồi.
- Uây! - Ừm!
- Các cậu mau lên boong đi. - Được.
- Tiểu tổ Lôi Đình đến rồi - Được. Đi thôi, lối này.
- Đợi đã! - Có chuyện gì?
- Huệ Hương đâu? - Huệ Hương đến sòng bài cứu người rồi.
Thế, thế tôi đến sòng bài nha.
Tôi đến sòng bài.
Sao lại ra nông nỗi ấy nhỉ?
Nào!
Nhanh lên!
Uây, chúng nó ở bên này! Nhanh lên!
Cẩn thận! Tản ra!
Vào đi!
Hả?
Liều một phen!
Toi rồi!
Hả? Cao Đạt!
Hả?
Cao Đạt!
- Anh có sao không? - Không sao.
Cảm ơn em đã trả con át cơ lại cho anh.
Tiểu tổ Lôi Đình của Đài Loan lên tàu rồi.
Anh mau cùng các con tin lên boong tàu đi.
Thế còn em?
Em phải đến sòng bài giúp đỡ Mạnh Ba và Huệ Hương.
Anh ổn chứ?
Anh ổn. Nhưng lần tới anh muốn hẹn em đi chơi đấy.
Quan sát xung quanh, cẩn thận đấy.
Được rồi.
Oa!
Hở?
Ây dà.
Hở?
Oa!
Huệ Hương! Huệ Hương!
Mạnh Ba!
Hả?
Cẩn thận!
Oa!
Em lại hết đạn à?
Không phải lo!
Hú!
Oa!
Hả?
Mạnh Ba, đằng sau kìa!
Hả?
Khớp nhạc ghê!
Mạnh Ba!
Tao đợi mày lâu lắm rồi!
- Đứng yên! - Đứng yên!
Anh vẫn bế cô ta à?
Uây! Cô ấy là vũ khí của anh mà!
Cô ta là bạn gái anh thì có!
- Hả? - Á!
MacDonald, tiểu tổ Lôi Đình khống chế con tàu này rồi.
Mày chạy không thoát đâu!
Có chúng mày làm con tin, bọn tao có thể bỏ đi bằng xuồng cứu sinh mà!
La la la!
Chúng ta làm một giao dịch.
Chỉ cần mày bảo chúng thả tao đi,
tao sẽ thả con bé này ra.
Anh đừng thả hắn đi.
Anh họ em bị hắn đánh cho không ra hình người nữa rồi.
Nó đâu?
Tao bị chúng đánh sắp chết rồi này!
Hả?
Mày đúng là chẳng giống người nữa rồi.
Phía sau 45 độ!
Á!
Cảm ơn mày nhiều.
Lại nghịch dại rồi.
Tạm biệt nhé, Mạnh Ba!
Hả?
Mày chết rồi. Mày chết rồi.
Đừng giết em!
Nhà em còn bảy đứa con phải nuôi dưỡng. Anh đừng giết em!
Vô lại như mày, ngồi tù 100 năm vẫn còn ít đấy.
Ít thì ngồi luôn 200 năm đi ạ.
Xem cái tính cách của mày kìa.
- Véo tai! - Véo tai.
Nói mười lần "Sau này em không dám nữa."
Sau này em không dám nữa, không dám nữa.
Thế là xong à?
Mày đừng mơ.
Ây da!
Hử?
Hứ!
Hử?
Hả?
Ái da!
Ái! Ái da!
- Mạnh Ba! - Hả?
Bắt lấy!
Ây dô!
Ây dô! Biết thế đếch nhảy!
Mạnh Ba!
- Bắt lấy! - Ném qua bên này.
Ây da!
Hả?
Đỡ trên, đỡ giữa, đỡ dưới!
Đỡ dưới, đỡ trên!
Đỡ phải, đỡ trái, đỡ phải, đỡ loạn xí ngầu!
Đếch đánh trúng! Đếch đánh trúng nhá!
Tao lách!
Đếch đánh trúng!
Lại đây! Lại đây!
- Thằng khốn kiếp. - Vẫn đếch đánh trúng.
Sao thế?
Ái da! Hả?
Ái da!
Ây da!
Hả?
Ây da!
Lại đây!
Ây da!
- Hả? - Tạm biệt nhé, Mạnh Ba!
Hả?
Ây dô!
Oa!
Mạnh Ba!
Nha Tử, có sao không?
Không sao, bị thương ngoài da thôi.
- Anh bế em được không? - Được ạ.
- Mạnh Ba! - Hả?
À! Huệ Hương!
- Em có sao không? - Em đau quá đi.
- Đau chỗ nào? - Toàn thân em đều đau.
À, để anh bế em.
Đỡ hơn chưa?
Tốt quá, sự kiện lớn thế này mà không ai bị sao cả.
Không chắc, còn Thanh Tử thì sao?
- Hả? - Á!
Còn Thanh Tử nhỉ?
Uây! Thay anh chăm sóc cho Nha Tử nhé!
Hở? Mạnh Ba, anh khiến em tức chết đi được!
Hở?
Thanh Tử!
Mạnh Ba!
Thanh Tử, em đừng bỏ đi nữa được không?
Em không đi mà.
Sau này em sẽ không đi đâu nữa.
Anh muốn gì em cũng sẽ đồng ý.
- Thật chứ? - Ừm!
Cho anh một bát vằn thằn, anh đói bụng lắm rồi.
Mạnh Ba!
Uây! Anh không sao chứ?
Mạnh Ba!
Mạnh Ba tiên sinh,
tôi thực lòng cảm kích anh lắm.
Không có gì.
Mời ngồi.
Mạnh Ba tiên sinh,
tôi có một vấn đề riêng muốn nói với anh.
À, thế em ra ngoài trước.
Thế con cũng ra ngoài ạ.
Bái-bai! Để tôi tiễn các chị.
À.
Ai gọi tới cũng không nối máy vào nhé.
Tính tình con bé,
từ lúc từ Hồng Kông về đã có chuyển biến rất nhiều,
đều do công lao của anh đấy, Mạnh Ba tiên sinh.
Ngài khách khí quá.
Tôi hy vọng anh tán con bé.
Bởi tôi tin chỉ anh mới có thể khiến Thanh Tử nghe lời.
Anh biết đấy, tôi chỉ có mỗi đứa con gái, nên nó là tâm can bảo bối của tôi.
Tôi yêu quý con bé nhất đời mình.
Sau khi tôi về hưu,
tất cả cơ nghiệp của tôi sẽ giao cho con rể.
Thanh Tử diện mạo cũng không tệ.
Tôi tin anh sẽ không cự tuyệt.
Không!
Tại sao thế?
Thứ nhất, tính tôi lười biếng lắm.
Thứ hai, tôi không muốn bị trói buộc.
Thế nên đời tôi sẽ không kết hôn.
Vị tiểu thư ở bên ngoài đùng đùng bỏ đi rồi ạ.
À, cứ để nó đi.
Kim Thôn tiên sinh, cảm ơn ngài nhiều.
Nhớ trả tiền đấy nhé, không là tôi tính lãi.
Ừm.
Hây dà.
Con bé đi lối nào?
- Lối kia ạ. - Lối kia à?
Hây dà. Tiểu thư ơi, em tên họ là chi?
- Em họ Sái. - Họ Sái à?
Hây dà.
Huệ Hương! Huệ Hương!
Em đi đâu thế?
Đoá hoa này tặng em nè!
Hứ!
Uây, uây, uây! Em đừng thế mà!
Huệ Hương, em nghe anh nói đi mà!
Không nghe!
Anh làm con rể người ta rồi,
lẽ nào anh muốn em đi theo làm hầu gái? Làm bà cô à?
Em cũng biết anh không thích ăn cá sống rồi mà.
Bởi vì giò cháo quẩy hợp với anh hơn.
Đừng giận nữa.
Đoá hoa này tặng em nè!
Mạnh Ba!
Nha Tử!
Anh có rỗi không?
- Rỗi. - Hứ!
Dẫn em đi Disneyland chơi đi!
Được thôi.
Oa! Hoa đẹp quá!
Đây! Tặng em!
Cảm ơn anh.
Mạnh Ba!
Á!
A!
Oa!
Trúng quả rồi!
Anh lại nằm mơ rồi, cấm đánh thức anh dậy nhá!
Ồ dê!
Luân phiên nhau.
Luân phiên nhau, luân phiên nhau.
Ồ dê!